第１３課－前置詞で位置関係や距離を示す

※「～から」の”从”と”离”を使い分ける

位置関係や距離を示すとき日本語だと「～から」でOKですが、中国語は意味合いによって”从”と”离”に用法が分かれます。どちらも後に場所を指す言葉などが入ります。

「起点」を表す”从”の用い方

“从”は出発点や開始時間を表します。範囲を指定する場合は”从～到・・”をセットで用います。
 
例文１：从公园到医院怎么走？
 
ピンイン：cóng gōngyuán dào yī yuàn zěnme zǒu
 
日本語訳：公園から病院まではどうやって行きますか？

---

・時間の範囲を表します。
 
例文２：他每周从星期一到星期五有工作。
 
ピンイン：tā měi zhōu cóng xīngqī yī dào xīngqī wǔ
yǒu gōngzuò
 
日本語訳：彼は毎週月曜から金曜まで仕事がある。
 
※この文の”从”は省略しても”到”があるので「～から・・まで」と時間の範囲が伝わります。

---

・物事の範囲も表せます。
 
例文３：从准备到打扫都是他一个人搞的。
 
ピンイン：cóng zhǔnbèi dào dǎsǎo dōu shì tā yí gèrén
gǎo de
 
日本語訳：準備から片づけまで彼が一人でやった。

---

・出所も表せます。
 
例文４：他从瑞典来的。
 
ピンイン：tā cóng ruìdiǎn lái de
 
日本語訳：彼はスウェーデンから来たのです。

「隔たり」を表す”离”の用い方

“离”は距離や時間の隔たりを表す言葉で、「～から（～まで）・・である（形容詞など）」の意味となります。距離の隔たりを表すことが多いので、大抵は”远・近”などの形容詞が入ります。
 
例文：你家离学校远吗?
 
ピンイン：nǐ jiā lí xuéxiào yuǎn ma
 
日本語訳：あなたの家は学校から（まで）遠いですか？

違いを一言

“从”は動作の起点や経由点を示しますが、”离”は基準となる点を示しながら、そこから（まで）の隔たりがどうかを示す言葉です。

また、２点間の隔たりを示すとき”从”は”到”が必ず必要ですが、”离”には一語で２点間の隔たりを表すことができます。

≫≫ 文法に重きを置いて中国語の基礎を学べる教材