第２４課－助動詞「～できる」を表す”会・能・可以”
日本語では「できる」の一言で済んでしまう表現も、中国語では「習得してできる」・「能力があってできる」・「許可されてできる」に分かれます。
習得してできる－”会”の用い方
例文１：我会说法语了。
ピンイン：wǒ huì shuō fǎ yǔ le
日本語訳：私はフランス語を話せるようになった。
※文末の”了”は語気助詞で、状態の変化を表します。（フランス語を話せない状態から→話せる状態に変化した）
例文２：你会开车吗？－会。
ピンイン：nǐ huì kāichē ma － huì
日本語訳：あなたは車を運転できますか？－はい。
※疑問文は文末に”吗”を置くか、反復疑問文の形式で”会不会”です。
肯定の答えは”会”、否定の答えは”不会”でOKです。否定文は”不会”です。
能力や条件が備わって「できる」”能”の用い方
例文：明天你能来这儿吗？
ピンイン：míngtiān nǐ néng lái zhèr ma
日本語訳：明日あなたはここに来れますか？
※疑問文は文末に”吗”を置くか、反復疑問文の形式で”能不能”です。
肯定の答えは”能”、否定の答えは”不能”でOKです。否定文は”不能”です。
※”能够”は書き言葉に多く用いられ、”能”は話し言葉に多く用いられます。意味は同じです。
許可があって「できる」－”可以”の用い方
例文：我可以说一点儿吗？
ピンイン：wǒ kěyǐ shuō yìdiǎnr ma
日本語訳：少し話してもいいですか？
※疑問形は文末に”吗”を置くか反復疑問文の形式”可不可以”です。
疑問に対する返答はYesの時は”可以”一語でOKですが、答えがNoの時は”不可以”とは言えず、”不行”や”不能”を用います。
本文中で否定する時は”不可以”または”不能”のどちらも使えます。
“能”と”会”の違いについて
- ある動作ができるようになったことを示すには”能”と”会”の両方とも用いるが、一般的に”会”の方が多く用いられる。
- 能力が回復して出来るようになったことを示す時は”能”を用いる。
- 能力がどの程度まで達しているかを表す時は”能”しか用いることができない。
◆”能”と”可以”の違いについて
- “能”は主に能力が備わっているのに対し、”可以”は主に客観的条件が備わって「できる」ことを表す。
