第２９課－兼語文と使役の表現

◆この課では兼語文と使役文について考えましょう。

兼語文とは？

二つの文が組み合わさったもので、前文の動詞の目的語が後文の主語を兼ねるので兼語文と言います。連動文と異なるのは、前文と後文の主語が異なることです。
 
※中国語の基本文型はS＋V＋Oです。
 
妈妈（S）叫（V）我（O)（訳）母さんが私に言いつける
　　　 　　　　　我（S)学习(V)英语（O)（訳）私は英語を勉強する
 
二つが組み合わさると “妈妈叫我学习英语”になります。訳は「お母さんが私に英語を勉強させる」になります。

兼語文の一例

例文：王先生请我们吃北京烤鸭了。
 
ピンイン：wáng xiānsheng qǐng wǒmen chī běijīng kǎo yā le
 
日本語訳：王さんは私たちに北京ダックをごちそうしてくれました。
 
※”请 qǐng”は英語の”please”の「どうぞ」の意味以外にも「人を招いて～してもらう」という意味があります。
 
他にも”求”や”派”、”有”などがあります。

使役表現も兼語文

使役文は「（主語）が（誰々）に～させる」という意味で用いる語は「叫・让・使」で、これらは動詞として用います。

“让”を用いた使役文

例文：公司让我回国了。
 
ピンイン：gōngsī ràng wǒ huí guó le
 
日本語訳：会社は私を帰国させた。
 
※”让”は”叫”と置き換えることができる場合が多い単語です。

“叫”を用いた使役文

例文：妈妈叫我去买东西。
 
ピンイン：māma jiào wǒ qù mǎi dōngxi
 
日本語訳：お母さんは私を買い物に行かせた。
 
※”叫”には「～させる、するよう命じる」という意味があります。

“使”を用いた使役文

※”使”も”让・叫”と同様に「～させる」という意味がありますが、書面語的用法として感覚や状態を表す形容詞が後ろに入ります。
 
例文：这个信息使我满意了。
 
ピンイン：zhège xìnxī shǐ wǒ mǎnyì le
 
日本語訳：この知らせは私を満足させた。

使役の疑問と否定文

使役表現の疑問文は文末に”吗”を置くか反復疑問文の形にします。
否定文は”叫・让・使”の前に”不”を入れます。
 
「叫・让」は第３０課の受身でも使うので違いを覚えましょう。

≫≫ 中国語の語順を覚えるのに役立つ教材はこちら