中国語で「おはようございます」を言おう！

中国語で「おはようございます」は「早上好 zǎoshang hǎo」です。日本だと夜からの仕事でも会うと「おはようございます」と言ってしまいますが、「早上好」は朝限定のあいさつです。

身近な関係だと日本でも「おはよう」と言ったあいさつになりますが、中国語でも「你早 nǐ zǎo」とか「早 zǎo」だけでも構いません。代名詞や名前を呼びかけてあいさつをすることもあります。

例えば・・

你们早 nǐmen zǎo

张老师早 zhāng lǎoshī zǎo

李先生早 lǐ xiānsheng zǎo

少し改まった言葉として「您早 nín zǎo」が辞書に載せられていましたが、管理人の中国生活の中では聞いたことがありませんでした。

A：你早！nǐ zǎo

B：你早！nǐ zǎo

A:你身体好吗？nǐ shēntǐ hǎo ma?

B：很好，你呢？hěn hǎo， nǐ ne？

A：我也很好。wǒ yě hěn hǎo

このように会話が続いてゆきます。朝のあいさつで相手の体調を気遣っていますが、細かく相手の体調を知りたいのではなく軽いあいさつなので、大まかに答えておくとよいでしょう。

「你好 nǐhǎo」は日常のあいさつ言葉として、時間や場所、いかなる身分の人でも使うことができますので、朝のあいさつに「你好」を用いても構いません。相手も「你好」で返してくるでしょう。

中国生活においてあいさつする場面は少なくありませんが、「に～はお」と発音をくっきりさせて言うといかにも外国人に思われるので、少しぶつぶついう感じで「你好」と言うと中国人のような感じになります。

ちなみに私は中国ではほとんど日本人だと思われません。多くの場合中国人あるいは中国の外部から来た人と見られます。それはそれで都合の良い時も多いのですが、「自分は一体・・？」と感じるときもあります(^_^;)

≫≫ 中国語の語順を覚えるのに役立つ教材はこちら